1
00:01:12,280 --> 00:01:17,920
רולחאק, קנטל.
1 בספטמבר, 1905.

2
00:02:35,159 --> 00:02:36,720
הרגתי את פרנסואה ראולאק.

3
00:02:38,159 --> 00:02:40,199
ואני כאן כדי לוותר על עצמי.

4
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
ריידל!

5
00:03:20,240 --> 00:03:21,479
עקוב אחריי.

6
00:03:31,000 --> 00:03:33,120
אני רוצה את הידיים נוקשות.
ללא תנועה.

7
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
נשען על הכיסא.

8
00:03:39,639 --> 00:03:42,560
התמונה תהיה מטושטשת.
תצטרך לעזור לו.

9
00:03:43,479 --> 00:03:47,039
ברונו ריידל נמצא כרגע
בחור צעיר בן 17,

10
00:03:47,759 --> 00:03:52,680
גובה 5 רגל 3 אינץ'
ובמשקל 7 אבן 12 פאונד.

11
00:03:54,120 --> 00:03:55,280
לִשְׁאוֹף.

12
00:03:57,599 --> 00:03:58,680
לְאַט.

13
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
תעצום את העיניים.

14
00:04:09,039 --> 00:04:11,120
המראה הכללי שלו עדין.

15
00:04:11,520 --> 00:04:13,079
המבנה חלש,

16
00:04:13,159 --> 00:04:14,639
החזה צר,

17
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
השרירים קטנים,

18
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
והגוף בכלל
רזה ומרופטת.

19
00:04:23,279 --> 00:04:24,240
זה אמור להספיק.

20
00:04:37,560 --> 00:04:38,719
תסתכל על העדשה.

21
00:04:41,399 --> 00:04:43,399
הבעתו העדינה והדואגת

22
00:04:43,480 --> 00:04:46,399
נותן את הפיזיונומיה שלו
מלנכוליה מסוימת.

23
00:04:49,959 --> 00:04:53,399
לכולם
הוא נראה שתק או נדוש.

24
00:04:56,719 --> 00:04:58,719
הבעות הפנים
חוסר ספונטניות,

25
00:05:00,319 --> 00:05:01,959
אפשר אפילו לומר כנות,

26
00:05:02,040 --> 00:05:04,399
אם הוא לא היה הראשון
להודיע לנו

27
00:05:04,480 --> 00:05:07,879
מההרגל הקודם שלו
של שליטה והסתרת רגשותיו.

28
00:05:10,719 --> 00:05:14,920
"זה כשאני מתייסר
על ידי המחשבות שלי על רצח", הוא אומר לנו,

29
00:05:15,719 --> 00:05:17,959
"שאני הכי רגוע ושקט".

30
00:05:22,879 --> 00:05:25,079
אתה יודע למה אנחנו כאן, נכון?

31
00:05:28,800 --> 00:05:31,319
אתה רוצה לדעת
בין אם אני חולה או לא.

32
00:05:33,240 --> 00:05:34,839
מה דעתך בנושא?

33
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
אני לא משוגע.

34
00:05:41,599 --> 00:05:42,879
אני לא רוצה להיות.

35
00:05:45,199 --> 00:05:47,160
חברי לכיתה שקוראים לי משוגע,

36
00:05:48,279 --> 00:05:50,399
כבר לא יכולתי להגיד להם אחרת.

37
00:05:53,000 --> 00:05:55,399
יש משהו שאני לא כל כך מצליח להבין.

38
00:05:55,480 --> 00:05:59,600
במהלך החקירה הראשונה,
דו"ח המומחים היה ברור מאוד.

39
00:05:59,680 --> 00:06:00,759
אני אקרא את זה שוב.

40
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
"ברונו ריידל הוא לא נורמלי

41
00:06:08,000 --> 00:06:11,040
בהתייחסות
לסיפוק האינסטינקט המיני.

42
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
"סדיסט צמא דם,

43
00:06:13,079 --> 00:06:15,959
"אבל סדיזם מרמז
גם לא חוסר אחריות

44
00:06:16,399 --> 00:06:17,719
ולא שיגעון."

45
00:06:21,639 --> 00:06:23,800
אז למה לערער על הדוח הזה

46
00:06:23,879 --> 00:06:25,959
מאז זה מאשר שאתה לא כועס?

47
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
הם הציגו לא נכון את מה שאמרתי.

48
00:06:33,079 --> 00:06:35,800
הם גרמו לי להישמע
כמו פושע קשוח.

49
00:06:39,120 --> 00:06:40,639
אם אני מבין נכון,

50
00:06:41,440 --> 00:06:43,519
אתה לא רוצה להתחשב

51
00:06:43,599 --> 00:06:44,639
או מטורף

52
00:06:45,560 --> 00:06:48,160
או פלילי. האם זה כך?

53
00:06:50,719 --> 00:06:53,199
אבל אתה לא כאן בלי סיבה,
אתה?

54
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
אתה הרגת

55
00:06:55,480 --> 00:06:57,079
ילד תמים.

56
00:06:58,440 --> 00:07:00,199
על ידי כריתת ראשו.

57
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
אין לך מה להגיד?

58
00:07:06,480 --> 00:07:07,399
ברונו,

59
00:07:08,399 --> 00:07:09,399
להסתכל עליי.

60
00:07:13,360 --> 00:07:16,319
אמרו לנו
היית תלמיד מצוין

61
00:07:16,879 --> 00:07:18,920
ועובד קשה מאוד.

62
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
הייתי רוצה שתעשה עבודה בשבילי.

63
00:07:23,959 --> 00:07:28,120
עבודה שלפעמים אני שואלת ממי
נראה כנה, כנה ואינטליגנטי.

64
00:07:29,399 --> 00:07:33,839
הייתי רוצה שתכתוב את סיפור חייך.
הזיכרונות שלך, כביכול.

65
00:07:34,959 --> 00:07:38,519
אם תוכל לבטא במילים שלך
מה יש לך בראש,

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,480
זה יעזור לנו להבין אותך.

67
00:07:44,599 --> 00:07:46,360
מה עלי לכתוב?

68
00:07:47,560 --> 00:07:48,639
הַכֹּל.

69
00:07:49,680 --> 00:07:51,879
תצטרך לספר לנו את כל האמת.

70
00:07:53,240 --> 00:07:55,360
אנחנו לא השופטים שלך,
אנחנו חייבים לדעת הכל.

71
00:08:41,400 --> 00:08:45,719
מידע על המשפחה שלי

72
00:08:57,800 --> 00:09:00,959
נולדתי בראולהאק,
בקנטל,

73
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
ב-12 ביוני 1888.

74
00:09:06,479 --> 00:09:09,079
אני זוכר את זה בשנים הראשונות שלי

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,680
גרתי עם ההורים שלי,
סבא וסבתא שלי,

76
00:09:12,199 --> 00:09:13,959
והאחים והאחיות שלי.

77
00:09:35,160 --> 00:09:38,199
הוריי התחתנו בשנת 1871.

78
00:09:39,560 --> 00:09:43,319
אבי היה אז בן 32,
ואמא שלי בת 25.

79
00:09:59,760 --> 00:10:02,160
לנישואים האלה נולדו שישה ילדים,

80
00:10:03,199 --> 00:10:04,280
כולם חיים.

81
00:10:29,359 --> 00:10:31,680
מארי, הבכורה,

82
00:10:32,479 --> 00:10:34,079
כעת בן 34.

83
00:10:35,239 --> 00:10:36,599
נולדו לה ארבעה ילדים.

84
00:10:37,959 --> 00:10:42,119
הראשון מת בראולאק, אצלנו
בבית, בגיל כמה חודשים.

85
00:10:47,079 --> 00:10:49,040
ילד שני, אנטואן:

86
00:10:49,599 --> 00:10:51,800
גר בפריז ומנהל מסעדה.

87
00:10:54,280 --> 00:10:57,760
בשנת 1900 היו לו מחשבות
של התאבדות ורדיפה.

88
00:11:06,199 --> 00:11:07,800
אתה עשוי לשבת.

89
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
האדון ישוע

90
00:11:15,560 --> 00:11:19,079
הראה לנו את אהבתו של אלוהים

91
00:11:19,160 --> 00:11:21,079
לילדים ותינוקות.

92
00:11:21,760 --> 00:11:24,319
אסור להם לבוא אליי...

93
00:11:24,400 --> 00:11:27,040
ילד שלישי: יוסף.

94
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
כיום חייל בחי"ר קו.

95
00:11:32,160 --> 00:11:35,040
הוא היה מכה את חבריו לכיתה
ולהכות חיות.

96
00:11:45,199 --> 00:11:46,680
יוג'יני, 23.

97
00:11:48,999 --> 00:11:51,880
היא לא נשואה ועדיין חיה
עם אמי בראולהאק.

98
00:11:53,079 --> 00:11:54,239
היא הייתה אנמית.

99
00:11:54,920 --> 00:11:57,719
היו לה פרקים עצבניים
ומחלות קשות.

100
00:12:00,560 --> 00:12:03,560
הצעיר, ג'ול, הוא בן 13.

101
00:12:04,680 --> 00:12:05,839
חצוף וערמומי,

102
00:12:06,440 --> 00:12:08,959
מבחינתו, כל אמצעי להצלחה
הוא טוב.

103
00:12:19,479 --> 00:12:21,839
אמא שלי, מארי ראמונד,

104
00:12:21,920 --> 00:12:24,199
נולד ב-15 באוגוסט 1846,

105
00:12:24,760 --> 00:12:27,959
הייתה בצעירותה
כנראה חזק מזג.

106
00:12:30,680 --> 00:12:33,959
היא ממהרת לכעוס,
מאוד נוגע ורגיש.

107
00:12:35,719 --> 00:12:36,800
תן לי את הסכין שלך.

108
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
מַבָּט.

109
00:12:39,959 --> 00:12:41,479
אתה חושב שאנחנו יכולים לקלף כל כך סמיך?

110
00:12:42,280 --> 00:12:43,920
היא הייתה מכה אותנו באלימות.

111
00:12:45,560 --> 00:12:48,119
לעתים רחוקות היא ליטפה או נישקה אותנו.

112
00:13:02,040 --> 00:13:04,760
"אתם תעשו בדיוק" היא הייתה אומרת לנו,

113
00:13:05,239 --> 00:13:07,440
"מה שאתה אומר שאתה לא רוצה לעשות.

114
00:13:08,319 --> 00:13:10,839
"למדתי בשלב מוקדם
לעבוד ולסבול.

115
00:13:11,280 --> 00:13:12,839
זה יהיה אותו הדבר עבורך."

116
00:13:29,239 --> 00:13:30,560
שים אותו בצל.

117
00:13:33,359 --> 00:13:37,199
אבי ז'אן-מארי, יליד 1839,

118
00:13:37,920 --> 00:13:41,160
היה אדם בעל מבנה גוף בינוני
עם זקן מלא.

119
00:13:46,959 --> 00:13:49,199
צפו.
מאוחר יותר, תעשה זאת בעצמך.

120
00:13:52,119 --> 00:13:53,160
אתה צופה?

121
00:13:53,239 --> 00:13:56,119
הוא היה אינטליגנטי
והיה קצת לימודים.

122
00:13:57,839 --> 00:14:01,040
היה לו מוניטין של מאוד
איש טוב ואיכר טוב.

123
00:14:01,119 --> 00:14:02,040
ניתקתי את הקשרים.

124
00:14:04,599 --> 00:14:05,599
אז זה חלק.

125
00:14:07,440 --> 00:14:10,119
ולסיום,
אתה עושה מפרצון קטן.

126
00:14:11,239 --> 00:14:12,359
זה יותר נוח.

127
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
הוא היה הולך לפונדק.

128
00:14:16,920 --> 00:14:18,680
בבית הוא שתה ברנדי לעתים קרובות.

129
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
הנה, זה שלך.

130
00:14:29,040 --> 00:14:30,079
לך נסה את זה.

131
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
אני לא יודע אילו מחלות היו לו,

132
00:14:32,680 --> 00:14:34,239
או מאיזו מחלה הוא מת.

133
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
הוא היה דופק אותנו,
אבל פחות באלימות מאמנו.

134
00:14:44,199 --> 00:14:45,479
- אתה אוהב את זה?
כן.

135
00:14:46,999 --> 00:14:47,920
טוֹב.

136
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
הוא היה עדין יותר,

137
00:14:49,719 --> 00:14:51,999
ואהוב יותר על האחים שלי ועליי.

138
00:15:14,079 --> 00:15:14,999
יום אחד,

139
00:15:16,119 --> 00:15:19,040
במזג אוויר נאה מאוד
עם שמש לוהטת לעונה,

140
00:15:19,599 --> 00:15:21,959
הלכתי לשמור על הפרות שלנו בשדה.

141
00:15:34,760 --> 00:15:36,599
לא היה לי כיפה איתי

142
00:15:36,680 --> 00:15:39,359
והייתי חשוף ראש במשך די הרבה זמן.

143
00:16:19,680 --> 00:16:21,079
אחרי מכת השמש ההיא,

144
00:16:22,119 --> 00:16:24,160
הייתי מרותק למיטה במשך שבועיים.

145
00:16:27,319 --> 00:16:29,079
אני לא יודע אם השתגעתי.

146
00:16:30,359 --> 00:16:32,560
אבל בהחלט הייתי כל כך חולה

147
00:16:32,640 --> 00:16:33,760
כאב כלשהו?

148
00:16:33,839 --> 00:16:35,920
זה ההורים שלי
חשש שאמות.

149
00:16:53,880 --> 00:16:57,119
זה בטוח
שזה לא היה תוצאה של אותה מחלה

150
00:16:57,199 --> 00:16:59,400
שהיו לי מחשבות ראשונות על רצח.

151
00:17:00,359 --> 00:17:02,400
כבר היו לי אותם בחורף הקודם.

152
00:17:14,479 --> 00:17:15,400
המשפחה שלנו,

153
00:17:16,120 --> 00:17:18,360
כמו כל השכנים שלנו,

154
00:17:19,640 --> 00:17:21,239
הרג חזיר כל שנה.

155
00:17:42,999 --> 00:17:44,840
הוא יירגע.

156
00:18:08,479 --> 00:18:10,239
שמחתי לראות חזיר נהרג.

157
00:18:11,039 --> 00:18:13,799
לא לראות את זה מדמם,
כי כשדיממנו את זה,

158
00:18:14,120 --> 00:18:15,920
הייתי בורח כששמעתי את זה צווח.

159
00:18:16,840 --> 00:18:19,199
שמחתי כי לאחר דימום,

160
00:18:19,999 --> 00:18:20,959
היינו שורפים את זה,

161
00:18:21,519 --> 00:18:22,440
לשחוט את זה,

162
00:18:23,199 --> 00:18:25,559
להכין נקניקיות,
ואפילו לעשות מסיבה.

163
00:18:44,440 --> 00:18:45,959
לבריאות החזיר!

164
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
הוא היה חזיר אחד טוב.

165
00:18:51,239 --> 00:18:52,719
וגם שמן.

166
00:18:53,600 --> 00:18:55,559
הרגנו את החזיר על ידי דימום,

167
00:18:56,880 --> 00:18:58,880
ובדמיון של הילד שלי,

168
00:18:59,600 --> 00:19:00,840
הרג פירושו דימום.

169
00:19:03,640 --> 00:19:04,600
ואז יום אחד,

170
00:19:05,840 --> 00:19:08,640
שמעתי את ההורים שלי אומרים
מישהו הרג אדם.

171
00:19:10,559 --> 00:19:11,959
וחשבתי לעצמי:

172
00:19:13,279 --> 00:19:14,600
האם גם גברים נהרגים?

173
00:19:16,519 --> 00:19:17,559
כמו חזירים?

174
00:19:33,400 --> 00:19:34,320
בלילה,

175
00:19:35,039 --> 00:19:35,959
במיטה,

176
00:19:37,440 --> 00:19:38,759
לפני השינה,

177
00:19:40,479 --> 00:19:43,920
דמיינתי את עצמי
לפגוע בבנים בגילי

178
00:19:45,039 --> 00:19:47,320
איתו מצאתי את עצמי לעתים קרובות.

179
00:19:50,719 --> 00:19:53,920
חשבתי שאהנה מאוד
להכות אותם בסכין.

180
00:19:54,840 --> 00:19:56,880
לא במטרה להרוג אותם:

181
00:19:57,279 --> 00:19:59,080
אם הם מתו
לא היה רלוונטי.

182
00:20:00,999 --> 00:20:03,479
אבל חשבתי שאהנה
מענה אותם.

183
00:20:03,559 --> 00:20:05,400
ממוצע, כרגיל.

184
00:20:05,840 --> 00:20:07,759
אני חושש שתשהה שם לנצח.

185
00:20:12,239 --> 00:20:14,600
במקום השני
שייקר היקר שלנו, ריידל.

186
00:20:15,400 --> 00:20:16,320
9 מתוך 10.

187
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
אתה יכול לקרוא את זה בשבילי?
- 11.

188
00:20:19,999 --> 00:20:20,999
לא יכולתי.

189
00:20:21,080 --> 00:20:23,440
עם כתיבה טובה יותר
אתה יכול להיות ראשון.

190
00:20:24,160 --> 00:20:25,680
תשפר את זה, זה בלתי קריא.

191
00:20:27,479 --> 00:20:28,400
ראשית:

192
00:20:28,719 --> 00:20:30,920
מסלורי אמיל. 10 מתוך 10.

193
00:20:31,400 --> 00:20:32,360
תמשיך כך.

194
00:20:39,199 --> 00:20:40,959
כעת נעשה הכתבה.

195
00:20:50,959 --> 00:20:52,999
- אני יכול לשחק?
- יש לנו מספיק.

196
00:21:19,519 --> 00:21:20,600
כשהייתי בן עשר,

197
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
איבדתי את אבי האהוב.

198
00:21:30,799 --> 00:21:31,719
במשך זמן רב,

199
00:21:32,680 --> 00:21:34,080
אפילו בחלום בלילה,

200
00:21:35,039 --> 00:21:37,039
גם עכשיו אחרי שבע שנים,

201
00:21:37,880 --> 00:21:39,160
אני בוכה כשאני נזכר

202
00:21:39,239 --> 00:21:42,959
אמא שלי מובילה אותנו
אל ערש דווי,

203
00:21:43,959 --> 00:21:44,880
אומר לנו:

204
00:21:46,239 --> 00:21:47,999
"נשקו אותו, ילדים מסכנים,

205
00:21:49,360 --> 00:21:51,039
זו תהיה הפעם האחרונה".

206
00:23:00,080 --> 00:23:01,600
לעזאזל ברונו, מה אתה עושה?

207
00:23:01,959 --> 00:23:03,559
מהרו!

208
00:23:21,559 --> 00:23:23,160
מחר עם עלות השחר,

209
00:23:23,239 --> 00:23:25,600
כשהאזור הכפרי מלבין,
אני אצא לדרך.

210
00:23:26,479 --> 00:23:28,360
אתה מבין, אני יודע שאתה מחכה לי.

211
00:23:28,999 --> 00:23:31,920
אני אלך ליד היער,
אני אלך ליד ההר.

212
00:23:31,999 --> 00:23:34,320
אני כבר לא יכול להישאר רחוק ממך...

213
00:23:39,759 --> 00:23:41,400
אני זוכר שיום אחד,

214
00:23:42,479 --> 00:23:43,640
בבית הספר היסודי,

215
00:23:45,320 --> 00:23:48,080
הרגשתי את הרצון להרוג ביתר שאת.

216
00:23:56,640 --> 00:23:59,239
אחד מחבריי ללימודים קם,

217
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
והיה לי אותו מולי.

218
00:24:02,199 --> 00:24:03,799
טוב מאוד, אמיל. לְהִתִיַשֵׁב.

219
00:24:13,519 --> 00:24:17,519
הרצון שלי להרוג אותו
הרגיש כל כך חזק

220
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
שחשבתי, במוקדם או במאוחר,

221
00:24:20,680 --> 00:24:22,479
הצורך הזה להרוג

222
00:24:23,400 --> 00:24:26,039
שאמור להביא לי
תענוג גדול כזה

223
00:24:26,120 --> 00:24:27,440
היה צריך להיות מרוצה.

224
00:24:28,559 --> 00:24:30,360
וחשבתי כשהסתכלתי עליו:

225
00:24:31,999 --> 00:24:33,680
"לא תזדקן."

226
00:24:51,920 --> 00:24:52,840
תורך, לואיס.

227
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
הנה, פגעת בזה,
אתה יכול לשמור את זה.

228
00:24:57,239 --> 00:24:58,360
תורך, פייר.

229
00:25:04,199 --> 00:25:05,199
אתה בוגד...

230
00:25:11,719 --> 00:25:12,920
אתה פוגע בי.

231
00:25:14,799 --> 00:25:16,360
תפסיק או שנספר.

232
00:25:45,759 --> 00:25:47,640
האם אי פעם ענית חיה?

233
00:25:53,640 --> 00:25:54,559
אני לא חושב כך.

234
00:25:59,279 --> 00:26:00,600
אה כן, פעם אחת.

235
00:26:02,799 --> 00:26:05,199
דרכתי על טלה בדיר.

236
00:26:05,920 --> 00:26:07,519
- הרגת את זה?
- לא.

237
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
- יצא לך מזה הנאה?
- לא.

238
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
אני נוטה להצטער
בשביל החיות המסכנות.

239
00:26:30,880 --> 00:26:31,799
ברונו,

240
00:26:32,999 --> 00:26:34,999
רצית פעם להרוג בחורה?

241
00:26:38,959 --> 00:26:39,880
לא.

242
00:26:41,680 --> 00:26:44,120
זה התחיל בבית הספר,

243
00:26:44,640 --> 00:26:47,479
זה היו כמה מחבריי ללימודים
שרציתי להרוג.

244
00:26:48,799 --> 00:26:50,640
אז מגיל 6 או 7?

245
00:26:51,479 --> 00:26:52,400
מגיל 6.

246
00:26:56,279 --> 00:26:57,199
ברונו,

247
00:26:57,640 --> 00:26:59,719
האם אתה נמשך לבנות או לבנים?

248
00:27:06,759 --> 00:27:07,680
אני לא יודע.

249
00:27:08,640 --> 00:27:11,600
אתה זוכר באיזה גיל
התחלת לאונן?

250
00:27:15,199 --> 00:27:17,080
אני מעדיף לרשום לך את זה.

251
00:27:38,559 --> 00:27:39,479
היי, ילד.

252
00:27:40,799 --> 00:27:41,719
יש לך יין?

253
00:27:44,320 --> 00:27:45,999
- יש לי חלב.
- מה?

254
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
יש לי חלב.

255
00:27:49,279 --> 00:27:50,199
אוקיי, תן ​​לי קצת.

256
00:28:23,999 --> 00:28:25,120
אתה לגמרי לבד כאן.

257
00:28:27,400 --> 00:28:28,559
לא, השכרתי.

258
00:28:31,600 --> 00:28:32,640
מושכר למי?

259
00:28:35,279 --> 00:28:36,199
הלקומבים.

260
00:28:40,440 --> 00:28:41,400
הלקומב...

261
00:28:43,199 --> 00:28:44,199
האם אתה מכיר אותם?

262
00:28:51,279 --> 00:28:52,719
אתה לא מהסביבה.

263
00:28:54,279 --> 00:28:55,640
מאיפה אתה?

264
00:28:57,320 --> 00:28:58,239
מראולאק.

265
00:29:00,400 --> 00:29:01,360
איך קוראים לך?

266
00:29:02,799 --> 00:29:03,719
ריידל.

267
00:29:04,719 --> 00:29:05,680
ריידל מה?

268
00:29:06,320 --> 00:29:07,239
ריידל ברונו.

269
00:29:08,400 --> 00:29:09,320
יום אחד,

270
00:29:09,759 --> 00:29:11,120
פגשתי רועה צאן,

271
00:29:12,080 --> 00:29:13,999
והוא הכריח אותי לקרקע

272
00:29:14,080 --> 00:29:16,479
ובניגוד לרצוני
התחיל לאונן אותי.

273
00:29:27,479 --> 00:29:28,400
חם, לא?

274
00:29:32,959 --> 00:29:34,320
-שכב.
אני חייב ללכת, אדוני.

275
00:29:35,719 --> 00:29:37,999
אמרתי לך לשכב.
תפסיק עם זה, אדוני...

276
00:29:38,479 --> 00:29:39,479
עצור.

277
00:29:43,959 --> 00:29:44,959
תעזוב אותי בשקט.

278
00:29:45,479 --> 00:29:46,479
תפסיק לזוז.

279
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
אדוני, בבקשה תפסיק, אתה פוגע בי.

280
00:29:48,959 --> 00:29:51,239
תפסיק להתפתל או שאני באמת אפגע בך.

281
00:29:56,400 --> 00:29:58,799
בוא נראה אם אתה
רועה הרים טוב.

282
00:30:01,559 --> 00:30:02,479
הנה לך.

283
00:30:04,239 --> 00:30:05,160
אדוני...

284
00:30:08,239 --> 00:30:09,400
תפסיק להיאבק!

285
00:30:12,039 --> 00:30:12,959
זה טוב.

286
00:30:14,840 --> 00:30:15,920
זה טוב...

287
00:30:15,999 --> 00:30:16,920
אדוני...

288
00:30:31,799 --> 00:30:32,959
לאחר זמן מה

289
00:30:33,799 --> 00:30:36,400
הפסקתי להיאבק
והגעתי לאורגזמה.

290
00:30:54,120 --> 00:30:56,479
מכאן ואילך ידעתי לאונן.

291
00:31:20,320 --> 00:31:22,719
הנה אתה כבר!

292
00:31:23,680 --> 00:31:25,320
איזה בלגן הוא!

293
00:31:26,519 --> 00:31:28,080
לך להחליף בגדים!

294
00:31:37,999 --> 00:31:38,920
בהתחלה

295
00:31:40,120 --> 00:31:43,120
אוננתי לעתים רחוקות, אם בכלל.

296
00:31:45,080 --> 00:31:46,719
לא הצלחתי לשפוך,

297
00:31:47,840 --> 00:31:50,640
והיה לו קושי גדול
השגת אורגזמה.

298
00:32:52,519 --> 00:32:53,440
יום אחד,

299
00:32:54,360 --> 00:32:57,039
בזמן שאני מאוננת
ולא יכולתי לאורגזמה,

300
00:32:58,199 --> 00:33:00,719
המחשבה על רצח
הגיע אלי במקרה.

301
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
במהלך החודשים הבאים,

302
00:33:27,199 --> 00:33:28,400
אוננתי לעתים קרובות,

303
00:33:29,719 --> 00:33:30,920
מספר פעמים ביום,

304
00:33:31,759 --> 00:33:34,840
מדמיין את עצמי הורג
אחד או אחר מחבריי לכיתה.

305
00:33:38,759 --> 00:33:41,160
אם הרגשתי שעונג מגיע,
הייתי מפסיק.

306
00:33:43,479 --> 00:33:46,559
ואז התחל שוב
לדמיין חבר אחר לכיתה.

307
00:33:47,759 --> 00:33:50,880
והייתי גורם לתענוג להימשך
מחמש עד עשר דקות.

308
00:33:57,479 --> 00:33:59,559
להתפתות להרוג אדם,

309
00:34:00,479 --> 00:34:03,920
הוא היה צריך לעמוד בכמה תנאים
שאנסה לרשום.

310
00:34:05,880 --> 00:34:06,799
ראשית,

311
00:34:07,120 --> 00:34:08,519
הייתי חייב להכיר אותו,

312
00:34:09,400 --> 00:34:11,559
ביליתי איתו זמן מה.

313
00:34:13,280 --> 00:34:15,559
הוא היה חייב שיהיה לו נעים
פיזיונומיה,

314
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
אינטליגנציה ניכרת,

315
00:34:18,958 --> 00:34:22,400
וגאווה מסוימת בהליכתו,
התנהגות ומחוות.

316
00:34:26,958 --> 00:34:29,599
ואז הרגתי אותו,
אבל כאילו בצער,

317
00:34:30,119 --> 00:34:32,840
כי אהבתי אותו
אבל לא יכול היה אחרת.

318
00:34:41,840 --> 00:34:43,200
אתה אף פעם לא אומר במפורש.

319
00:34:43,280 --> 00:34:47,079
עשה את הרצון להרוג
לתת לך זקפה, או להיפך?

320
00:34:48,360 --> 00:34:50,479
הייתי מדמיין את עצמי הורג מישהו.

321
00:34:51,999 --> 00:34:53,999
זה היה אחרי זה קיבלתי זקפה.

322
00:34:55,200 --> 00:34:57,599
ואי פעם חלמת על רצח?

323
00:34:59,320 --> 00:35:00,240
כן, לעתים קרובות.

324
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
זה גרם לך הנאה?

325
00:35:03,639 --> 00:35:04,559
כֵּן.

326
00:35:05,079 --> 00:35:08,679
איך זה התבטא?
שפכת בשינה?

327
00:35:12,959 --> 00:35:16,079
אף אחד מעולם לא שם לב
מאוננת כל כך הרבה?

328
00:35:17,320 --> 00:35:18,360
אני לא יודע.

329
00:35:18,800 --> 00:35:22,920
האם אי פעם אוננת
עם מישהו אחר?

330
00:35:23,519 --> 00:35:24,920
לא, זה יגעיל אותי.

331
00:35:26,159 --> 00:35:29,159
אפילו לא בסמינר
או עם אחד מהאחים שלך?

332
00:35:29,240 --> 00:35:30,519
לא, אמרתי לא.

333
00:35:34,920 --> 00:35:38,479
אתה עדיין מאונן כאן,
בכלא?

334
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
- מתי הייתה הפעם האחרונה?
- לא עניינך.

335
00:35:46,840 --> 00:35:48,159
אנחנו צריכים לדעת הכל.

336
00:35:48,679 --> 00:35:51,800
אם כל השאלות שלנו
לגרום לך לכעוס, כך יהיה.

337
00:35:53,159 --> 00:35:56,760
אנחנו לא כאן כדי לרצות אותך.
אז עכשיו תענה על השאלה.

338
00:35:57,679 --> 00:35:59,559
- מתי אוננת...
- אני לא זוכר.

339
00:36:01,320 --> 00:36:02,999
אתה לא זוכר

340
00:36:03,800 --> 00:36:05,559
או שאתה לא רוצה לזכור?

341
00:36:07,999 --> 00:36:12,119
אתה כן זוכר שנפלת
מחלון בגיל 3 וחצי,

342
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
שמזג האוויר היה מעונן
באותו היום,

343
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
אולי אפילו קצת גשום...

344
00:36:17,360 --> 00:36:19,519
הזכרונות שלך מזה
מדויקים מאוד.

345
00:36:20,800 --> 00:36:23,479
אבל אתה לא זוכר
האוננות האחרונה שלך?

346
00:36:24,079 --> 00:36:25,760
ברונו, בבקשה תענה.

347
00:36:26,599 --> 00:36:29,679
אנחנו יודעים שאתה לא אוהב לדבר
על זה, אבל זה חשוב.

348
00:36:30,320 --> 00:36:31,240
אתה חייב לספר.

349
00:36:37,159 --> 00:36:38,760
עברו חודשיים ו-13 ימים.

350
00:36:39,440 --> 00:36:40,360
חֲנִינָה?

351
00:36:40,800 --> 00:36:43,320
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.
דברו, תנו ביטוי.

352
00:36:45,999 --> 00:36:47,760
עברו חודשיים ו-13 ימים.

353
00:37:00,959 --> 00:37:02,280
חוץ מאיתנו,

354
00:37:02,840 --> 00:37:05,360
האם אי פעם דיברת על זה
למישהו אחר?

355
00:37:05,440 --> 00:37:06,360
על מה?

356
00:37:08,959 --> 00:37:10,519
לגבי אוננות,

357
00:37:11,240 --> 00:37:13,720
המחשבות שלך על רצח, החלומות שלך...

358
00:37:15,999 --> 00:37:17,760
על החלומות שלי, לא.

359
00:37:21,200 --> 00:37:23,240
אף פעם לא חשבתי שזה באמת חטא.

360
00:37:25,240 --> 00:37:26,159
וכל השאר?

361
00:37:27,800 --> 00:37:30,079
התחלתי לדבר על זה בשנה שעברה.

362
00:37:31,200 --> 00:37:32,320
בזמן הפסחא.

363
00:37:32,999 --> 00:37:36,079
אני אראה אותה יום אחד

364
00:37:36,959 --> 00:37:40,119
בגן עדן, במולדתה

365
00:37:40,999 --> 00:37:43,720
כן, אני אראה את מרי

366
00:37:44,840 --> 00:37:48,079
בביתה השמימי

367
00:37:48,840 --> 00:37:52,519
בגן עדן, בגן עדן...

368
00:37:53,039 --> 00:37:55,720
אני אראה אותה יום אחד

369
00:37:59,360 --> 00:38:00,999
באפריל 1904,

370
00:38:01,679 --> 00:38:04,240
הגיעה שליחות
לקהילה שלי בראולהאק.

371
00:38:11,039 --> 00:38:13,200
החלטתי לנצל את ההזדמנות

372
00:38:13,280 --> 00:38:15,639
לעשות סדר במצפון,

373
00:38:16,679 --> 00:38:20,240
והלכתי להתוודות בפני הכומר
מי שהטיף למשימה,

374
00:38:20,320 --> 00:38:23,360
מי היה הממונה
של הסמינר הקטן של סן-פלור.

375
00:38:58,320 --> 00:39:00,360
למה אתה מתכוון במחשבות רעות?

376
00:39:01,999 --> 00:39:02,920
יש לי

377
00:39:06,360 --> 00:39:07,800
מחשבות שנאה.

378
00:39:10,519 --> 00:39:11,559
לפעמים אני...

379
00:39:13,280 --> 00:39:14,840
אני כמעט רוצה להרוג אותם.

380
00:39:17,679 --> 00:39:20,599
- מה עשו לך החברים האלה לכיתה?
- כלום.

381
00:39:22,079 --> 00:39:22,999
לֹא כְלוּם.

382
00:39:26,400 --> 00:39:27,320
מה עוד?

383
00:39:31,119 --> 00:39:33,360
למרות עצמי
אני מבצע מעשי טומאה.

384
00:39:33,999 --> 00:39:35,720
- באופן קבוע?
- כן, לעתים קרובות.

385
00:39:39,880 --> 00:39:41,280
אני לפעמים אומר לעצמי

386
00:39:44,840 --> 00:39:46,280
שלעולם לא אצליח

387
00:39:47,519 --> 00:39:48,559
להתנגד.

388
00:39:51,720 --> 00:39:54,200
אז להפסיק לבצע את החטא,

389
00:39:54,280 --> 00:39:56,800
להפסיק עם המחשבות האלה,

390
00:39:57,760 --> 00:39:59,440
אולי אני צריך להתאבד.

391
00:40:03,119 --> 00:40:04,959
התאבדות היא חטא חמור, ברונו.

392
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
אולי החמור מכולם.

393
00:40:08,119 --> 00:40:11,440
זה סירוב למתנת החיים
שאלוהים נתן לנו.

394
00:40:12,920 --> 00:40:14,639
זה מגדף את יצירתו האלוהית.

395
00:40:15,519 --> 00:40:18,519
כל המתאבדים סובלים מחורבן נצחי.

396
00:40:18,599 --> 00:40:20,360
- אתה יודע את זה.
כן, אבא.

397
00:40:21,800 --> 00:40:23,159
תקשיב טוב, בני.

398
00:40:24,240 --> 00:40:25,720
אני מאמין

399
00:40:25,800 --> 00:40:27,720
אתה יודע טוב ורע.

400
00:40:27,800 --> 00:40:31,519
זו הדרך הטובה ביותר להילחם בחטאים האלה,
שהם חמורים מאוד.

401
00:40:32,159 --> 00:40:35,720
התפלל לאלוהים שיציל אותך
והוא יעשה זאת.

402
00:40:35,800 --> 00:40:36,959
אבל אבא,

403
00:40:37,039 --> 00:40:39,639
כל יום
אני נלחם נגד המחשבות האלה,

404
00:40:39,720 --> 00:40:42,679
כל יום אני מתפלל,
אבל המחשבות חוזרות.

405
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
אתה צריך להילחם חזק יותר.

406
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
כל אחד מאיתנו חייב להיאבק.

407
00:40:47,599 --> 00:40:50,280
אדוננו בעצמו
התפתה על ידי השטן,

408
00:40:50,360 --> 00:40:51,599
אבל הביס אותו.

409
00:40:54,840 --> 00:40:56,039
אולי

410
00:40:57,920 --> 00:41:02,200
החטא הגדול ביותר שלך הוא לראות הכל
קצת חשוך מדי, אתה לא חושב?

411
00:41:02,959 --> 00:41:03,880
כן, אבא.

412
00:41:07,920 --> 00:41:09,119
בן כמה אתה?

413
00:41:10,119 --> 00:41:12,280
15. אני אהיה בן 16 בקרוב.

414
00:41:13,519 --> 00:41:15,039
ואתה אומר שאתה מתפלל כל יום.

415
00:41:15,720 --> 00:41:18,119
כן, אבא. בוקר וערב.

416
00:41:20,959 --> 00:41:22,720
ויש לך טעם לבית הספר.

417
00:41:23,159 --> 00:41:25,280
תמיד הייתי הראשון בכיתה שלי.

418
00:41:26,800 --> 00:41:27,720
תגיד לי, ברונו.

419
00:41:30,320 --> 00:41:34,159
האם בכלל הרגשת
ייעוד להיות כומר?

420
00:41:37,760 --> 00:41:38,679
כומר?

421
00:41:42,280 --> 00:41:43,599
אף פעם לא חשבתי על זה.

422
00:42:01,280 --> 00:42:02,200
בהתחלה

423
00:42:03,159 --> 00:42:05,240
לא חשבתי
על הפיכתו לכומר.

424
00:42:07,519 --> 00:42:09,559
אבל האמנתי בזה בסמינר

425
00:42:09,639 --> 00:42:11,999
אני אהיה הרבה יותר בטוח מעצמי.

426
00:42:18,280 --> 00:42:20,920
המחשבה להיות כומר
פנה אלי.

427
00:42:21,479 --> 00:42:22,999
לא לחיות בנוחות,

428
00:42:23,079 --> 00:42:25,639
לקבל שכר טוב ולעבוד מעט,

429
00:42:26,240 --> 00:42:29,159
אבל הייתי שמח
להוביל סדרן,

430
00:42:30,240 --> 00:42:31,159
קדוש,

431
00:42:31,559 --> 00:42:32,559
חיי תשובה,

432
00:42:32,639 --> 00:42:35,159
משוחרר מאי סדר וחטא.

433
00:42:39,280 --> 00:42:40,599
תודה לך, אדוני.

434
00:42:42,079 --> 00:42:42,999
תודה לך.

435
00:42:44,400 --> 00:42:46,240
אני כרגע לגמרי שלך.

436
00:42:48,519 --> 00:42:49,720
לא אחטא יותר.

437
00:42:51,159 --> 00:42:52,079
לעולם לא שוב.

438
00:42:54,360 --> 00:42:56,840
תן לי למצוא שלווה בסמינר,
בבקשה.

439
00:43:00,440 --> 00:43:02,240
אני מקווה שאבא שלי איתך.

440
00:43:05,760 --> 00:43:06,679
אָמֵן.

441
00:43:35,800 --> 00:43:36,720
בלונדל?

442
00:43:37,599 --> 00:43:38,599
מה השעה?

443
00:43:44,959 --> 00:43:46,240
25 דקות עד 3.

444
00:43:47,840 --> 00:43:48,760
תודה לך.

445
00:43:51,159 --> 00:43:52,360
האם נגיע בקרוב?

446
00:43:53,400 --> 00:43:54,840
תוך קצת פחות משעתיים.

447
00:44:06,999 --> 00:44:09,880
עלות החינוך
היה גבוה מדי עבור המשפחה שלי,

448
00:44:10,479 --> 00:44:14,760
אבל בעל בית עשיר בראולהאק
הסכימה לשלם את שכר הטרחה שלי עבורנו.

449
00:44:17,440 --> 00:44:19,920
וכך הוחלט שאלמד

450
00:44:19,999 --> 00:44:21,959
בסמינר המינורי של סן-פלור.

451
00:44:37,479 --> 00:44:38,559
שלום, אבא.

452
00:44:53,679 --> 00:44:55,840
בלונדל ולנגלואה,
להראות לו את המעונות.

453
00:44:55,920 --> 00:44:56,840
כן, אבא.

454
00:45:02,959 --> 00:45:04,079
תעמוד זקוף.

455
00:45:07,079 --> 00:45:09,119
למדת בקיץ?

456
00:45:09,639 --> 00:45:11,599
מוכנים לשנת הלימודים החדשה?

457
00:45:12,360 --> 00:45:13,280
טוב מאוד.

458
00:45:20,119 --> 00:45:23,280
כשהגעתי לראשונה לסמינר,
הייתי מאוד מאחור.

459
00:45:27,800 --> 00:45:30,519
מעולם לא למדתי לטינית או יוונית.

460
00:45:33,599 --> 00:45:36,039
אחרי שהיה הכי טוב בבית הספר היסודי,

461
00:45:36,800 --> 00:45:39,760
האמנתי באינטליגנציה שלי
להיות נעלה לחלוטין.

462
00:45:41,440 --> 00:45:45,720
מעולם לא חשבתי על התלמידים האחרים
כולם יהיו מאוד אינטליגנטים,

463
00:45:46,959 --> 00:45:48,999
וזה כדי לפצות על הזמן האבוד

464
00:45:49,079 --> 00:45:52,440
אני אצטרך לסמוך פחות על האינטליגנציה שלי
מאשר בעבודה קשה.

465
00:47:34,639 --> 00:47:36,400
אני רוצה לקבל בברכה

466
00:47:36,479 --> 00:47:39,959
אלה שמצטרפים אלינו כאן
השנה.

467
00:47:47,079 --> 00:47:50,720
"מי שחי לפי הכלל
חי על ידי אלוהים".

468
00:47:51,999 --> 00:47:54,479
אם אתה מבין את זה,
אתה מבין את המהותי.

469
00:47:55,959 --> 00:47:58,999
אנו מצפים ממך
טעם מתמשך ללימוד,

470
00:47:59,440 --> 00:48:01,400
ציות מוחלט למורים שלך

471
00:48:02,320 --> 00:48:04,559
וכבוד לעמיתיך לתלמידים.

472
00:48:05,880 --> 00:48:09,959
עכשיו אתה חייב לחשוב על כולו
סמינר קטן של סן-פלור

473
00:48:10,840 --> 00:48:12,400
בתור המשפחה החדשה שלך.

474
00:48:14,599 --> 00:48:16,240
ועכשיו, הבה נתפלל.

475
00:49:01,479 --> 00:49:02,440
לְהַשְׁתִיק!

476
00:49:32,280 --> 00:49:33,400
התקרבו זה לזה.

477
00:49:35,119 --> 00:49:36,240
קצת יותר קרוב.

478
00:49:38,119 --> 00:49:41,159
הייתי הילד היחיד
ששכרם שולמו על ידי צדקה.

479
00:49:42,280 --> 00:49:43,639
תמיד לבוש גרוע,

480
00:49:44,159 --> 00:49:45,079
גאוש,

481
00:49:45,479 --> 00:49:48,240
צנום,
ולהביע את עצמי בקושי...

482
00:49:51,360 --> 00:49:52,920
הייתי חשוך ובודד.

483
00:49:58,679 --> 00:50:01,959
לגבי חבריי ללימודים,
כולם נהנו מעושר,

484
00:50:02,440 --> 00:50:03,360
גאווה,

485
00:50:03,840 --> 00:50:05,159
יופי פיזי,

486
00:50:05,999 --> 00:50:07,519
קלות דיבור,

487
00:50:08,159 --> 00:50:09,639
תעוזה ושמחת חיים.

488
00:50:17,079 --> 00:50:18,679
תסתכל על העדשה.

489
00:50:23,959 --> 00:50:25,479
כמה כעסתי עליהם!

490
00:50:27,440 --> 00:50:29,800
כמה הייתי שמח
גרמו להם לסבול!

491
00:50:31,959 --> 00:50:35,639
איך הייתי רוצה לשלול אותם
מהחיים המהנים שלהם!

492
00:50:43,280 --> 00:50:45,440
אבל להרוג אותם
היה פשוט מדי.

493
00:50:47,720 --> 00:50:50,159
הייתי צריך להכניע אותם,
להשפיל אותם,

494
00:50:51,880 --> 00:50:54,760
לגרוס את הבגדים היפים שלהם
ופנים,

495
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
לראות אותם צנועים וצייתנים
מתחת לסכין,

496
00:51:01,240 --> 00:51:03,519
לענות אותם, לערוף את ראשם.

497
00:51:56,240 --> 00:51:58,440
איך התנגדת במשך שנה שלמה?

498
00:52:03,159 --> 00:52:04,119
למדתי קשה.

499
00:52:23,400 --> 00:52:25,079
חבריי לכיתה צחקו עלי

500
00:52:25,159 --> 00:52:28,840
כשאמרתי להם שאני רוצה לקבל
דרך שלושה שיעורים בשנה אחת.

501
00:52:34,760 --> 00:52:35,999
הם אמרו שאני כועס.

502
00:52:50,519 --> 00:52:53,440
"הראידל הזה,
שלעולם לא משחק עם האחרים,

503
00:52:53,519 --> 00:52:55,280
"מי לא רוצה חג,

504
00:52:55,840 --> 00:52:59,200
"שמבלה את ההפסקות שלו
ללכת לבד בחצר...

505
00:53:06,240 --> 00:53:08,159
"הוא לא מרושע, ריידל.

506
00:53:08,240 --> 00:53:09,959
"הוא קצת עכבר.

507
00:53:11,240 --> 00:53:14,400
"גם אם הוא שותק,
השיחה שלו עליזה.

508
00:53:15,039 --> 00:53:16,760
"הוא מהיר עם בדיחה.

509
00:53:18,240 --> 00:53:19,880
ריידל הוא בחור די טוב".

510
00:53:34,119 --> 00:53:36,479
היית מאושר בסמינר?

511
00:53:41,360 --> 00:53:42,840
כשהלימודים שלי עלו יפה,

512
00:53:46,479 --> 00:53:49,519
ולא הייתי צריך להילחם קשה מדי
נגד נטיותיי,

513
00:53:51,840 --> 00:53:53,159
חשבתי שאני מאושר.

514
00:55:01,679 --> 00:55:02,999
בסוף השנה,

515
00:55:03,079 --> 00:55:04,999
ההצלחה שלי הייתה מעבר
כל הציפיות.

516
00:55:06,039 --> 00:55:07,159
קיבלתי שבעה פרסים:

517
00:55:08,639 --> 00:55:10,840
מקום ראשון בהוראת דת,

518
00:55:10,920 --> 00:55:12,639
מקום שני במצוינות,

519
00:55:12,720 --> 00:55:14,280
מקום ראשון בתרגום ליוונית,

520
00:55:14,599 --> 00:55:16,159
מקום ראשון בהיסטוריה של הטבע,

521
00:55:16,760 --> 00:55:18,720
מקום ראשון בהיסטוריה וגיאוגרפיה,

522
00:55:19,119 --> 00:55:20,599
מקום שני במתמטיקה,

523
00:55:21,240 --> 00:55:23,200
מקום שני בבחינות רבעוניות.

524
00:55:26,479 --> 00:55:28,679
בפנים, הייתי נפוח מגאווה.

525
00:55:42,599 --> 00:55:43,519
אבוי,

526
00:55:44,479 --> 00:55:46,280
כשראיתי את עצמי משיג מטרה

527
00:55:46,360 --> 00:55:48,039
השתוקקתי,

528
00:55:49,240 --> 00:55:51,880
ובו ראיתי
כל האושר שלי,

529
00:55:53,679 --> 00:55:58,039
פתאום נגעלתי לראות את החיים שלי
ללא כל קושי להתגבר.

530
00:55:59,320 --> 00:56:01,760
בואו ילדים. בואו נמהר.

531
00:56:03,880 --> 00:56:06,440
ואז ראיתי את הקיום
כמשהו תפל.

532
00:56:07,159 --> 00:56:08,599
תהנה מהחג, אודול.

533
00:56:09,519 --> 00:56:10,440
גם אתה.

534
00:56:12,200 --> 00:56:14,440
משהו ריק ומונוטוני.

535
00:56:14,519 --> 00:56:16,479
- להתראות, ברונו.
- להתראות, ז'אן.

536
00:56:17,200 --> 00:56:18,959
משהו שנמאס לי ממנו.

537
00:56:24,039 --> 00:56:26,400
התגברתי ברגיעה גדולה.

538
00:56:30,999 --> 00:56:32,519
רציתי לא לחיות יותר.

539
00:57:40,599 --> 00:57:43,039
אמא, אוגני!
ברונו כאן!

540
00:58:31,599 --> 00:58:35,240
רבותי, התנצלותי,
היה מקרה חירום בבית המקלט.

541
00:58:51,639 --> 00:58:53,079
זה בסדר, אני מוכן.

542
00:58:57,760 --> 00:59:01,159
אז, היינו בחגים
שקדם לפשע.

543
00:59:01,720 --> 00:59:04,559
כתבת שהחזקת אותם
בפחד גדול.

544
00:59:06,200 --> 00:59:07,479
אתה יכול להסביר למה?

545
00:59:08,720 --> 00:59:11,800
בטח היית עייף
אחרי השנה שלך בסמינר.

546
00:59:11,880 --> 00:59:12,800
זה נכון.

547
00:59:14,200 --> 00:59:15,240
הייתי מותש.

548
00:59:17,240 --> 00:59:19,479
אבל בחגים הייתי בבית.

549
00:59:20,240 --> 00:59:21,360
לא עשיתי הרבה.

550
00:59:22,880 --> 00:59:26,440
ואני יודע שכשאני בטלה,
אני הכי נוטה לרוע.

551
00:59:26,519 --> 00:59:28,479
גם אתה התפתת בסמינר.

552
00:59:29,039 --> 00:59:31,479
כן, אבל בסמינר
הייתי בפיקוח.

553
00:59:32,599 --> 00:59:35,079
ורק זה החזיק אותך
מהכניעה?

554
00:59:36,240 --> 00:59:37,159
אני חושב שכן.

555
00:59:38,119 --> 00:59:39,760
ועבדתי ממש קשה.

556
00:59:41,039 --> 00:59:43,559
- הייתה לך עבודה גם בקיץ.
- מעט מאוד.

557
00:59:44,959 --> 00:59:48,400
אמא שלי לא מצאה
להעסיק אותי.

558
00:59:49,280 --> 00:59:51,679
כולם התלוננו
על הגמלוניות שלי.

559
00:59:55,400 --> 00:59:56,999
מה עשית עם הזמן שלך?

560
00:59:59,559 --> 01:00:01,959
הייתי הולך ושומר על הפרות שלנו.

561
01:00:02,999 --> 01:00:07,119
או שאקח את אחד מספרי הפרסים שלי
ולך לקרוא את זה איפשהו.

562
01:00:08,200 --> 01:00:09,599
לא עשית שום דבר אחר?

563
01:00:12,999 --> 01:00:15,599
כשהייתה משימה לרוץ,
הייתי עושה את זה.

564
01:00:17,039 --> 01:00:17,959
או שהייתי עושה זאת

565
01:00:18,519 --> 01:00:20,920
לך להביא דשא לארנבות של אמא שלי.

566
01:00:21,639 --> 01:00:24,559
מכיוון שהיא הייתה חולה, זה היה תלוי בי.

567
01:00:26,280 --> 01:00:27,720
לא אוננת?

568
01:00:33,400 --> 01:00:34,999
התנגדתי בימים הראשונים.

569
01:00:38,280 --> 01:00:42,039
אבל מחשבות על רצח
וההנאות המיניות היו חזקות מאוד.

570
01:01:04,400 --> 01:01:05,720
לָצֵאת!

571
01:01:08,320 --> 01:01:09,720
קדימה, צא, עכשיו!

572
01:01:10,240 --> 01:01:12,679
מצא לעצמך בעל.
וגם עבודה!

573
01:01:13,119 --> 01:01:14,999
זה יהיה פה אחד פחות להאכיל!

574
01:01:15,800 --> 01:01:16,760
ילדה חסרת תודה!

575
01:01:29,720 --> 01:01:31,320
לאחר ארבעה או חמישה ימים,

576
01:01:32,159 --> 01:01:34,479
הגיע הרעיון ש,
לא משנה כמה התנגדתי,

577
01:01:35,320 --> 01:01:38,599
לעולם לא אוכל להתאפק כל הקיץ,
למרות רצוני.

578
01:01:46,360 --> 01:01:48,760
רציתי ללכת להודאה,
אבל לא עשיתי זאת.

579
01:01:50,119 --> 01:01:53,440
והמשכתי שבועיים
לאונן

580
01:01:54,159 --> 01:01:55,079
חמש,

581
01:01:55,679 --> 01:01:58,079
שש, שבע, שמונה פעמים ביום.

582
01:02:44,519 --> 01:02:45,999
אבל הייתי נאבק.

583
01:02:48,159 --> 01:02:52,519
אם לא הייתי מנסה להתאפק,
הייתי מאוננת אפילו יותר.

584
01:03:04,440 --> 01:03:07,360
הסלידה שלי מהנאה מינית
היה כזה

585
01:03:07,440 --> 01:03:10,920
שחשבתי שאהיה פחות אשם
האם אני אבצע פשע

586
01:03:10,999 --> 01:03:13,039
זה ישים קץ

587
01:03:13,119 --> 01:03:15,519
לחטא הזה
התפנקתי כל יום,

588
01:03:16,039 --> 01:03:19,159
מאשר להתחייב כל יום
חטא האוננות.

589
01:04:10,800 --> 01:04:14,720
מה-12 עד ה-23 באוגוסט,
הצלחתי להפסיק לאונן.

590
01:04:21,519 --> 01:04:22,440
ברונו!

591
01:04:25,119 --> 01:04:26,760
- ברונו!
- מה?

592
01:04:27,599 --> 01:04:28,519
בוא הנה!

593
01:04:41,280 --> 01:04:42,400
וההורים שלך?

594
01:04:42,479 --> 01:04:43,639
ההורים שלי בסדר.

595
01:04:44,240 --> 01:04:45,760
מה עם האחים הקטנים שלך?

596
01:04:46,519 --> 01:04:49,200
אחד יתחיל גם בסמינר המינים.

597
01:04:49,280 --> 01:04:50,200
זה טוב.

598
01:04:51,360 --> 01:04:52,559
הנה הוא, אני אעזוב אותך.

599
01:04:56,720 --> 01:04:59,200
- שלום ברונו, אני מפריע לך?
- לא.

600
01:04:59,559 --> 01:05:00,760
מה עשית?

601
01:05:01,240 --> 01:05:02,519
עשיתי את החציר.

602
01:05:03,240 --> 01:05:04,240
מה אתה רוצה?

603
01:05:05,079 --> 01:05:08,079
אני צריך מילון לטיני.
תוכל להשאיל לי את שלך?

604
01:05:10,760 --> 01:05:11,920
אני אביא את זה בשבילך.

605
01:05:13,280 --> 01:05:14,200
חכה כאן.

606
01:05:26,760 --> 01:05:28,119
עדיין יש לך את הרעד?

607
01:05:30,599 --> 01:05:31,519
אני עדיין מקבל את זה.

608
01:05:32,800 --> 01:05:34,519
אני יכול להחזיר לך את זה בשבוע הבא?

609
01:05:35,039 --> 01:05:36,679
כן, מה שאתה רוצה.

610
01:05:37,240 --> 01:05:39,039
- לא תזדקק לזה?
- לא.

611
01:05:39,880 --> 01:05:40,800
תודה לך.

612
01:05:47,880 --> 01:05:50,159
נוכל לצאת לטייל
ביחד מתישהו.

613
01:06:45,760 --> 01:06:48,280
"אלוהים, תן לי את החסד
להישאר נאמן

614
01:06:48,360 --> 01:06:50,760
"להחלטות
אני אעשה בכתב

615
01:06:51,159 --> 01:06:52,800
"לזכור יותר בקלות.

616
01:06:55,159 --> 01:06:59,200
"בשבילי, פתחת את גן העדן, ו
סגר את תהום התופת מתחת לרגלי.

617
01:06:59,519 --> 01:07:01,079
"אהבתי אותך, אדוני.

618
01:07:06,200 --> 01:07:09,880
"אבל השד פיתה אותי
בפיתוי של הנאה פיקטיבית,

619
01:07:10,320 --> 01:07:12,079
"סוגר את עיניי לאור.

620
01:07:12,159 --> 01:07:13,360
"והקשבתי.

621
01:07:14,800 --> 01:07:15,760
"נכנעתי,

622
01:07:16,519 --> 01:07:18,639
"בגדתי בך בפחדנות, הו אדוני.

623
01:07:19,959 --> 01:07:24,320
"הסכמתי לא לראות אותך
ולרכוש אותך לנצח בשמים

624
01:07:24,400 --> 01:07:26,240
"בתמורה לרגע של עונג

625
01:07:26,720 --> 01:07:28,280
"ונצח של דמעות.

626
01:07:30,079 --> 01:07:34,840
"מה לא הייתי מקריב כדי לחזור
לרגע שבו נכנעתי?

627
01:07:35,599 --> 01:07:37,479
"אבל הרוע בוצע.

628
01:07:38,760 --> 01:07:41,079
"אין יותר תקווה.
הו! כן...

629
01:07:41,840 --> 01:07:44,599
"מקור רחמיך
הוא בלתי נדלה.

630
01:07:45,920 --> 01:07:48,800
"סלח, אלוהים.
לא אחטא יותר בעתיד.

631
01:07:49,159 --> 01:07:52,479
אני מעדיף למות
מאשר לבצע את החטא הזה שוב."

632
01:07:57,200 --> 01:08:00,720
אתה זוכר מתי כתבת
"ההחלטות החגיגיות" האלה?

633
01:08:04,159 --> 01:08:05,440
זה היה 23 באוגוסט.

634
01:08:06,400 --> 01:08:09,840
וכמה זמן אחר כך
נכנעת שוב?

635
01:08:14,159 --> 01:08:15,159
עוד באותו ערב.

636
01:08:18,400 --> 01:08:22,758
וזה היה כשכתבת את זה
בשוליים:

637
01:08:24,518 --> 01:08:26,079
"אי אפשר להילחם בזה"

638
01:08:26,159 --> 01:08:28,639
כמו גם "החלטות מחודשות"?

639
01:08:37,678 --> 01:08:40,598
באחת המחברות שלך
אתה מזכיר התאבדות

640
01:08:44,120 --> 01:08:46,518
חשבתי על זה
מאז שהייתי בן 13 או 14.

641
01:08:47,879 --> 01:08:50,719
לדעתך,
מה מנע ממך לעשות את זה

642
01:08:52,479 --> 01:08:55,678
הדת שלי אומרת
שהתאבדות היא חטא שאין לו תקנה,

643
01:08:56,280 --> 01:08:58,360
ואחריו קללה נצחית.

644
01:08:58,719 --> 01:09:02,240
אבל גם הדת שלך אומרת
שרצח הוא חטא חמור מאוד.

645
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
כַּמוּבָן.

646
01:09:05,240 --> 01:09:08,400
אבל אתה מחשיב את זה פחות רציני
להרוג מישהו אחר

647
01:09:08,479 --> 01:09:09,879
זה להתאבד?

648
01:09:09,960 --> 01:09:11,440
לא אמרתי את זה.

649
01:09:11,518 --> 01:09:12,479
נו אז?

650
01:09:13,240 --> 01:09:16,879
אחרי שאתה הורג מישהו אתה יכול לחזור בתשובה
ותכפר על חטאך.

651
01:09:18,598 --> 01:09:20,280
ואילו להתאבדות

652
01:09:21,159 --> 01:09:22,200
זה בלתי אפשרי.

653
01:09:28,960 --> 01:09:31,639
עכשיו תצטרכו לספר לנו
בערך ה-1 בספטמבר.

654
01:09:33,159 --> 01:09:34,999
אתה כבר יודע את כל הפרטים.

655
01:09:35,639 --> 01:09:37,799
זה הסיפור שלך שאנחנו רוצים לשמוע.

656
01:09:57,320 --> 01:09:58,999
הלילה של ה-1 בספטמבר,

657
01:09:59,639 --> 01:10:03,079
חלמתי על רצח
ואני פלטתי בשנתי.

658
01:10:11,918 --> 01:10:13,320
למחרת בבוקר,

659
01:10:13,400 --> 01:10:16,200
האובססיות צמאות הדם שלי
הרגיש די מהנה.

660
01:10:30,719 --> 01:10:32,719
בוקר טוב גברת ריידל.
אני מפריע לך?

661
01:10:33,320 --> 01:10:34,559
לא, מה זה?

662
01:10:34,639 --> 01:10:37,360
באתי להחזיר את המילון של ברונו.
כָּאן.

663
01:10:37,440 --> 01:10:38,479
תודה רבה לך.

664
01:10:39,079 --> 01:10:39,999
אתה מוזמן.

665
01:10:41,440 --> 01:10:44,440
אני הולך לקרוא על הסלע.
רוצה לבוא איתי?

666
01:10:46,519 --> 01:10:47,440
מותר לי?

667
01:10:47,960 --> 01:10:50,200
כאילו התכוונת לעשות משהו היום?

668
01:10:54,599 --> 01:10:55,519
אני אביא את הספר שלי.

669
01:10:57,479 --> 01:10:59,280
יוג'יני, תני לי את הסכין שלי.

670
01:11:48,240 --> 01:11:51,960
אה! חשבתי לעצמי,
מה הטעם להילחם בגורל?

671
01:11:52,758 --> 01:11:56,559
אתה אמור להיות רוצח,
מה שצריך לקרות יקרה.

672
01:11:59,320 --> 01:12:00,240
לִשְׂמוֹחַ!

673
01:12:00,999 --> 01:12:03,040
בקרוב תפגע בבלונדל.

674
01:12:03,879 --> 01:12:05,240
בלונדינית, כל כך נאה,

675
01:12:06,360 --> 01:12:08,159
כל כך גאה, כל כך אינטליגנטי,

676
01:12:08,559 --> 01:12:09,999
מי שאתה כל כך אוהב.

677
01:12:12,159 --> 01:12:13,240
אתה תחזיק אותו,

678
01:12:14,280 --> 01:12:16,559
אתה תחזיק אותו,
להרוג אותו.

679
01:12:17,120 --> 01:12:19,639
הוא יהיה שלך,
שלך לבד.

680
01:13:21,960 --> 01:13:22,879
האם זה טוב?

681
01:13:24,280 --> 01:13:25,200
אני לא יודע.

682
01:13:25,918 --> 01:13:28,200
לומר לך את האמת,
רק התחלתי את זה.

683
01:13:28,918 --> 01:13:31,240
אתה יכול להשאיל לי
כשתסיים?

684
01:13:32,079 --> 01:13:32,999
אם תרצה.

685
01:13:41,799 --> 01:13:43,758
יכולתי לראות את פניו היפות,

686
01:13:44,599 --> 01:13:45,960
הצבעים היפים שלו.

687
01:13:51,758 --> 01:13:53,719
ראיתי את עצמי כורת את ראשו

688
01:13:53,799 --> 01:13:55,719
ומסתיר אותו ואת בגדיו

689
01:13:55,799 --> 01:13:59,799
כך שאף אחד לא ידע אם זה הוא
או אותי שראשו נערף.

690
01:14:14,960 --> 01:14:17,079
זה היה תחילת ספטמבר.

691
01:14:20,360 --> 01:14:23,758
היו כל מיני פירות בחוץ
שאוכל לאכול.

692
01:14:26,200 --> 01:14:28,240
ראיתי את עצמי נוסע דרומה,

693
01:14:28,918 --> 01:14:30,679
לעבר ארץ מזג האוויר הטוב.

694
01:14:31,758 --> 01:14:34,559
משם איכשהו אמצא דרך

695
01:14:34,639 --> 01:14:36,079
לצאת למושבה.

696
01:14:38,479 --> 01:14:42,280
הייתי הולך למשימה אפריקאית
שבו הייתי נותן וידוי כללי.

697
01:14:43,838 --> 01:14:46,360
יש כאלה ש,
ברגע שהפשע בוצע,

698
01:14:46,440 --> 01:14:48,240
לוותר על עצמם.

699
01:14:50,120 --> 01:14:51,519
כמה הם טיפשים!

700
01:14:52,838 --> 01:14:54,559
אל תחשוב על זה אפילו.

701
01:14:55,960 --> 01:14:58,479
אתה תהיה טיפשי מאוד להיכנס למדינה

702
01:14:58,559 --> 01:15:00,479
ביום שמח כמו היום.

703
01:15:02,758 --> 01:15:05,918
בערב הזה תקצץ
ראשה של בלונדל

704
01:15:06,999 --> 01:15:08,519
ואז אתה תהיה חופשי.

705
01:15:10,519 --> 01:15:11,918
אתה תחיה חיים חדשים

706
01:15:12,440 --> 01:15:14,799
עד היום שאלוהים שולח מוות אליך

707
01:15:14,879 --> 01:15:18,599
לשחרר אותך מחיים שהיו
שום דבר מלבד נטל ארוך

708
01:15:18,960 --> 01:15:21,479
ולהעניק לך אושר אמיתי
בנצח.

709
01:15:48,040 --> 01:15:49,360
הפשע בוצע.

710
01:15:49,960 --> 01:15:51,918
כל מה שנשאר זה ליהנות.

711
01:15:53,758 --> 01:15:55,159
קר לי, נכון?

712
01:15:57,200 --> 01:15:58,360
קְצָת.

713
01:15:58,440 --> 01:16:00,479
למה שלא נחזור ליער?

714
01:16:01,159 --> 01:16:02,519
יש כאן נוף יפה.

715
01:16:02,960 --> 01:16:04,999
זה לא משנה, אנחנו קוראים.

716
01:16:05,479 --> 01:16:06,400
אתה צודק.

717
01:16:07,280 --> 01:16:08,200
בוא נלך.

718
01:16:15,559 --> 01:16:16,799
כמה שמחתי!

719
01:16:17,799 --> 01:16:19,159
הוא נכנס למלכודת.

720
01:16:30,838 --> 01:16:32,479
ההזדמנות הגיעה,

721
01:16:32,879 --> 01:16:34,960
הגיע הזמן לנצל את זה.

722
01:17:00,280 --> 01:17:01,559
אני מיד אחזור.

723
01:17:39,280 --> 01:17:41,799
הוא מוצא את החיים יפים
וזה נראה לי נורא...

724
01:17:46,079 --> 01:17:47,320
אפתח לו את החזה,

725
01:17:48,519 --> 01:17:49,758
לקרוע לו את הלב,

726
01:17:50,639 --> 01:17:52,599
ולקחת את זה איתי
לזכרו.

727
01:18:23,960 --> 01:18:26,200
האם תחזור מחר לטייל?

728
01:18:27,040 --> 01:18:27,960
אם אתה רוצה.

729
01:18:28,960 --> 01:18:31,040
ומה אתה עושה הערב?

730
01:18:32,040 --> 01:18:34,120
אני נוסע לבאדיילאק
לבקר את בני הדודים שלי.

731
01:18:35,758 --> 01:18:36,679
אה, בסדר.

732
01:18:38,440 --> 01:18:40,280
אז אני אראה אותך מחר.

733
01:18:40,719 --> 01:18:43,200
אני אאסוף אותך?
- כמו שאתה אוהב.

734
01:18:58,719 --> 01:19:00,360
לאחר אוננות,

735
01:19:00,440 --> 01:19:02,400
כשחשבתי להרוג את בלונדל,

736
01:19:03,159 --> 01:19:05,159
כבר לא ראיתי בזה שום הנאה.

737
01:19:26,559 --> 01:19:29,999
האשמתי את עצמי באוננות
וכישלון הפשע.

738
01:19:33,719 --> 01:19:35,559
זה היה צריך להיעשות בכל מחיר.

739
01:19:37,159 --> 01:19:38,799
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר.

740
01:19:40,040 --> 01:19:41,400
לא יכולתי להישאר בשקט.

741
01:19:47,960 --> 01:19:50,559
הרגשתי שאני נאלץ לקום,

742
01:19:50,639 --> 01:19:53,400
ללכת לחפש מישהו להרוג.

743
01:19:55,719 --> 01:19:57,918
ובכל זאת נשארתי ליד השולחן
עם המשפחה שלי.

744
01:19:57,999 --> 01:19:59,040
מַה?

745
01:19:59,120 --> 01:20:00,320
בן כמה אתה עכשיו?

746
01:20:00,758 --> 01:20:02,679
- 17.
- 17?

747
01:20:02,758 --> 01:20:05,120
כשהייתי בן 17,
עזרתי להורים שלי!

748
01:20:05,200 --> 01:20:07,799
אתה תיתן לנו יד.
זה לא ייקח הרבה זמן.

749
01:20:09,079 --> 01:20:10,719
לקראת שתיים בצהריים,

750
01:20:11,519 --> 01:20:14,280
הבנתי את זה בשדות
או בשבילים

751
01:20:14,360 --> 01:20:15,360
הייתי מוצא

752
01:20:15,440 --> 01:20:18,599
מישהו או אחר שומר על עדר כלשהו,
והייתי הורג אותו.

753
01:20:20,280 --> 01:20:23,400
חשבתי שהסכין
יחתוך את הקורבן שלי טוב יותר

754
01:20:23,479 --> 01:20:24,639
אם זה היה חד.

755
01:20:26,400 --> 01:20:29,599
אז הלכתי
והשחזתי בזהירות את הסכין שלי.

756
01:22:06,599 --> 01:22:07,519
פרנסואה?

757
01:22:08,719 --> 01:22:09,639
מַה?

758
01:22:12,758 --> 01:22:13,918
אתה מזהה אותי?

759
01:22:15,719 --> 01:22:17,040
אתה אחיו של ג'ול.

760
01:22:24,599 --> 01:22:25,599
ראיתי אותך במיסה.

761
01:22:26,758 --> 01:22:27,960
אתה נער מזבח.

762
01:22:29,159 --> 01:22:30,120
כן, מה עם זה?

763
01:22:32,120 --> 01:22:33,360
כלום, רק שואל.

764
01:22:38,159 --> 01:22:39,400
מה אתה עושה?

765
01:22:40,040 --> 01:22:41,320
אתה לא רואה?

766
01:22:47,280 --> 01:22:48,519
אתה הולך הביתה?

767
01:22:48,599 --> 01:22:50,719
קודם כל אני צריך להדליק קצת.

768
01:22:52,719 --> 01:22:54,599
הוא לא טוב כמו בלונדל,

769
01:22:55,120 --> 01:22:57,519
אבל יהיה לי סיכוי טוב יותר
של לתפוס אותו.

770
01:22:58,918 --> 01:23:00,040
אני יכול לבוא איתך?

771
01:23:00,599 --> 01:23:01,519
אם אתה רוצה.

772
01:23:09,040 --> 01:23:12,200
"טוב, זה מה שאני צריך,"
מיד חשבתי.

773
01:23:34,679 --> 01:23:35,838
האם אתה עייף?

774
01:23:36,679 --> 01:23:37,599
קְצָת.

775
01:23:41,879 --> 01:23:43,999
בוא נלך לאסוף אגוזי לוז.

776
01:23:44,079 --> 01:23:46,200
- האם זה רחוק?
לא, רק שם.

777
01:23:47,479 --> 01:23:48,799
השאר את הדברים שלך כאן.

778
01:23:51,280 --> 01:23:52,200
קדימה!

779
01:24:00,320 --> 01:24:02,079
קדימה, זה ממש שם.

780
01:24:26,040 --> 01:24:28,679
בוא נראה אם אתה
רועה הרים טוב.

781
01:24:28,758 --> 01:24:30,040
אתה משוגע! זה כואב!

782
01:24:36,599 --> 01:24:38,519
כשהילד המסכן צעק:

783
01:24:38,599 --> 01:24:40,960
"ריידל, אתה משוגע,
אתה כואב לי בצוואר"

784
01:24:42,758 --> 01:24:44,159
היססתי לרגע.

785
01:24:46,999 --> 01:24:50,479
התחלתי להבין
את הרצינות של מה שעשיתי.

786
01:24:52,918 --> 01:24:54,320
אולי הייתי משחרר,

787
01:24:54,400 --> 01:24:58,200
אבל חשבתי שפגעתי בו קשות
ושהוא יספר לאמא שלו.

788
01:26:19,879 --> 01:26:23,639
אחרי שהחזקתי את הראש בידיים
למשך כעשר שניות,

789
01:26:23,719 --> 01:26:26,079
ראיתי שזה רק גויה.

790
01:26:28,440 --> 01:26:29,879
זה כל כך הגעיל אותי

791
01:26:29,960 --> 01:26:32,519
שזרקתי אותו 3 או 4 מטר
מהגוף.

792
01:26:44,918 --> 01:26:46,960
לא אוננתי וחשבתי:

793
01:26:48,559 --> 01:26:50,960
"זה כמה זמן התענוג הזה נמשך?"

794
01:27:41,159 --> 01:27:43,159
ניסיתי לבכות כדי להרגיע את עצמי,

795
01:27:44,079 --> 01:27:45,240
אבל לא יכולתי.

796
01:27:56,838 --> 01:28:00,360
"מרי, מקלט החוטאים
והנואש..."

797
01:28:01,679 --> 01:28:04,479
לאחר שהתפללתי לרגע, חשבתי:

798
01:28:05,799 --> 01:28:07,719
"מה אלוהים דורש ממך?

799
01:28:09,440 --> 01:28:10,799
"זה רק טבעי.

800
01:28:11,758 --> 01:28:13,599
"הוא מבקש רק לסלוח לך,

801
01:28:13,679 --> 01:28:16,479
על התנאי
שאתה חוזר בתשובה בכנות."

802
01:29:27,679 --> 01:29:30,879
הרגתי את פרנסואה ראולאק
ואני כאן כדי לוותר על עצמי.

803
01:29:35,838 --> 01:29:37,960
פשע גדול, אמרו הז'נדרמים.

804
01:29:39,599 --> 01:29:43,400
לא הבנתי את המשמעות,
ההיקף, המשקל,

805
01:29:43,479 --> 01:29:44,519
הערך של המילים האלה:

806
01:29:45,440 --> 01:29:46,360
פשע גדול.

807
01:29:53,719 --> 01:29:56,599
אתה לא מרגיש חרטה
על מה שעשית לפרנסואה?

808
01:29:58,599 --> 01:29:59,519
פרנסואה?

809
01:30:01,040 --> 01:30:03,320
הוא נראה שמח וגאה.

810
01:30:04,599 --> 01:30:06,559
חוץ מזה, הוא לא כל כך אהב אותי.

811
01:30:08,838 --> 01:30:11,838
ואלו סיבות מספיקות
להרוג אותו?

812
01:30:21,400 --> 01:30:22,559
אָנָא,

813
01:30:22,639 --> 01:30:25,320
נרצה לדעת בדיוק
מה קרה אתמול.

814
01:30:31,280 --> 01:30:32,999
ובכן, ז'נדרמים,

815
01:30:33,679 --> 01:30:35,838
אולי תוכל להראות לו מה הוא עשה.

816
01:30:35,918 --> 01:30:38,040
תראה למר ריידל מה הוא עשה אתמול.

817
01:30:38,120 --> 01:30:39,320
הסר את הגיליונות האלה.

818
01:30:42,519 --> 01:30:43,440
תתקרב.

819
01:30:43,799 --> 01:30:45,120
תתקרב! לִסְגוֹר.

820
01:30:49,079 --> 01:30:50,079
תסתכל טוב.

821
01:30:56,799 --> 01:30:57,999
אתה לא זוכר את זה?

822
01:31:00,559 --> 01:31:02,838
ספר לנו בדיוק
מה קרה אתמול.

823
01:31:05,040 --> 01:31:06,320
זה כל כך ברור.

824
01:31:07,240 --> 01:31:09,838
אנו רואים ילד צעיר שמת
בכאב נורא.

825
01:31:09,918 --> 01:31:12,240
איך אתה מסביר את זה?
את מפלצת!

826
01:31:13,838 --> 01:31:18,040
אם מצפוני עשה זאת לחובתי
לרחם על פרנסואה,

827
01:31:18,999 --> 01:31:21,559
הרגשתי יותר נטייה לשנוא אותו,

828
01:31:22,479 --> 01:31:25,758
מקנא שמרחמים עליו
בזמן שהעלבו אותי,

829
01:31:25,838 --> 01:31:28,240
אני שהרגשתי הרבה יותר אומלל
מאשר הוא.

830
01:31:29,240 --> 01:31:30,519
זה מספיק!

831
01:31:31,360 --> 01:31:34,159
קח אותו לכלא בויק.
אני אראה אותו מאוחר יותר.

832
01:31:34,240 --> 01:31:36,400
"נוכלים!" חשבתי לעצמי,

833
01:31:37,159 --> 01:31:40,758
"ככה אתה צריך להתייחס
ילד שלא יכול להתאפק?"

834
01:31:40,838 --> 01:31:44,120
פרנסואה הצעיר, פניו
היה הרבה יותר נחמד משלך...

835
01:31:44,838 --> 01:31:46,719
מגיע לך אותו דבר.

836
01:31:49,479 --> 01:31:50,599
לא בכיתי.

837
01:31:52,999 --> 01:31:56,479
אולי הייתי בוכה
אם מישהו היה מראה לי חמלה.

838
01:31:58,599 --> 01:32:00,360
ומחשבותיי פנו לאלוהים.

839
01:32:02,918 --> 01:32:04,758
"אלוהים אדירים, סלח לי,

840
01:32:04,838 --> 01:32:07,440
ותסלח להם,
כי הם לא יודעים מה הם עושים."

841
01:32:36,838 --> 01:32:39,240
היום, 3 בדצמבר,

842
01:32:40,559 --> 01:32:41,479
יורד גשם.

843
01:32:43,639 --> 01:32:46,599
המחשבות שלי אפלות יותר
ומעל הכל די מעורפל.

844
01:32:49,479 --> 01:32:51,320
הימים שלי עצובים ומונוטוניים,

845
01:32:52,400 --> 01:32:53,879
אבל לא נראה לי ארוך.

846
01:32:55,758 --> 01:32:58,040
אני מבלה את זמני בכתיבת הזיכרונות שלי,

847
01:32:58,400 --> 01:33:00,838
לחיות מחדש במחשבה
החיים שחייתי.

848
01:33:33,360 --> 01:33:36,280
אני חושב לעתים קרובות
של הסמינר הקטן של סן-פלור,

849
01:33:36,719 --> 01:33:38,559
שהוא כל כך יקר ללבי.

850
01:33:40,360 --> 01:33:43,679
אני מוטרד להיות כל כך רחוק
מאלה שאני אוהב,

851
01:33:45,440 --> 01:33:46,679
מאלה שאהבתי,

852
01:33:47,599 --> 01:33:49,200
מהמקומות שאהבתי.

853
01:33:51,879 --> 01:33:54,559
כל האושר שלי טמון
במה שכבר אין לי,

854
01:33:55,400 --> 01:33:56,999
במה שכבר לא יהיה לי.

855
01:33:59,440 --> 01:34:02,040
כל מה שיכול לשמח אותי
נמצא שם,

856
01:34:02,719 --> 01:34:04,758
בסמינר המינורי של סן-פלור.

857
01:34:07,079 --> 01:34:09,999
האם הם חושבים עליי פעם,
אותם חברים שאני מתאבל?

858
01:34:12,559 --> 01:34:14,280
האם אי פעם אראה אותם שוב?

859
01:34:17,479 --> 01:34:19,159
איזה חוסר מזל הוא שלי?

860
01:34:32,960 --> 01:34:35,719
כבר חודשים שאני נאבקת
ונאבק

861
01:34:36,200 --> 01:34:38,479
כדי שהרעיון לא יחזור.

862
01:34:41,320 --> 01:34:43,079
ועם כל השאלות שלך...

863
01:34:49,159 --> 01:34:50,440
אני פחדן.

864
01:34:51,440 --> 01:34:54,280
אני תמיד אומר שאני לא אעשה את זה שוב,
ואז אני עושה זאת.

865
01:34:59,479 --> 01:35:00,519
מה קרה?

866
01:35:04,159 --> 01:35:06,240
אוננתי ביום חמישי האחרון.

867
01:35:18,400 --> 01:35:20,159
חלמתי על בלונדל.

868
01:35:23,838 --> 01:35:27,159
ראיתי אותו על הסלע
שבו יצאנו לטייל.

869
01:35:29,159 --> 01:35:32,479
ראיתי את עצמי מכה אותו בראשו
עם מקל.

870
01:35:33,479 --> 01:35:35,879
ואז ראיתי אותו שם, על הקרקע.

871
01:35:39,799 --> 01:35:42,120
והייתה לי זקפה נהדרת.

872
01:35:47,120 --> 01:35:48,320
תאר לעצמך,

873
01:35:50,200 --> 01:35:52,599
איזו שמחה בשבילי להחזיק בבלונדל.

874
01:35:54,159 --> 01:35:56,719
מי שאני מחשיב כמעט
כמו חצי אלוהים.

875
01:36:00,440 --> 01:36:02,960
בכל רגע בלונדל נמצאת במוחי.

876
01:36:06,159 --> 01:36:09,519
אני מדמיין את עצמי מקמט את פניו
עם סכין.

877
01:36:15,400 --> 01:36:16,440
כל היום,

878
01:36:17,040 --> 01:36:19,519
כשאני חושב עליו, אני רוצה להרוג אותו.

879
01:36:24,360 --> 01:36:26,320
לעולם לא אסיים עם בלונדל.

880
01:36:31,838 --> 01:36:33,159
לא משנה מה אני עושה,

881
01:36:34,679 --> 01:36:37,519
עבורי, סצינות רצח
מלאי קסם.

882
01:36:59,040 --> 01:37:01,400
מבוסס על הדו"ח
מאת פרופסור לקאסניה,

883
01:37:01,479 --> 01:37:03,918
ברונו ריידל נכלא
בבית משוגעים.

884
01:37:05,519 --> 01:37:09,999
הוא נכנס לבית המקלט באורילאק
ב-16 בינואר 1907.

885
01:37:11,559 --> 01:37:16,159
הוא נפטר שם ב-13 בספטמבר 1918
בגיל 30.